Eirik Hektoens hjemmeside

La pàgina principal d'Eirik Hektoen

Eirik Hektoen's Homepage

Bilder fra en tur til Gaupestein, en diger stenblokk som isen la igjen i Sørmarka på slutten av den siste istiden.

Imatges d'una excursió a Gaupestein, una roca immensa que va deixar el gel a Sørmarka (el bosc al sud-est d'Oslo) al final de l'última glaciació.

Pictures from a walk to Gaupestein, a huge rock which the ice left in Sørmarka (the forest South-East of Oslo) at the end of the last ice age.

Tur langs fjorden på Høvikodden, etterfulgt av lunsj og kaffeselskap, med familien i Norge.

Un passeig pel fiord d'Oslo a Høvikodden (a prop d'Oslo), i després dinar i cafè, amb la meva familia a Noruega.

A walk by the Oslo fjord at Høvikodden (near Oslo), followed by lunch and coffee, with the family in Norway.

Den siste dagen før jeg flyttet til Barcelona ble jeg med Marcos for å gå tur med Mascar og Charlie i Shooters Hill (en park i Sør-London).

L'últim dia abans de traslladar-me a Barcelona, vaig anar amb el Marcos a passejar el Mascar i el Charlie a Shooters Hill (un parc al sud de Londres).

On the last day before my move to Barcelona, I went with Marcos to walk Mascar and Charlie in Shooters Hill (a park in South London).

Josep og jeg dro til Grasmere, en liten landsby på veien mellom Windermere og Keswick i The Lake District (i Nord-England).

El Josep i jo vam viatjar a Grasmere, un poblet entre Windermere i Keswick a The Lake District (al nord d'Anglaterra).

Josep and I went to Grasmere, a small village on the road between Windermere and Keswick in the Lake District (in Northern England).

Josep og jeg besøkte Trude, Chad og Catrine etter at vi hadde vært i Chicago. Vi gikk turer i skogen, spilte Scrabble, og hadde det kjempekoselig.

El Josep i jo vam visitar la Trude, el Chad i la Catrine després d'haver estat a Chicago. Vam caminar pel bosc, vam jugar a Scrabble, i ens ho vam passar molt bé.

Josep and I went to visit Trude, Chad and Catrine after we had been to Chicago. We went for walks in the woods, played Scrabble, and had a great time.

Josep var på en konferanse i Chicago rett før påsken, så vi tok en liten ferie der etter at den var ferdig.

El Josep va anar a un congrés a Chicago just abans de la Setmana Santa, i quan va acabar, hi vam fer uns dies de vacances.

Josep was at a conference in Chicago just before Easter, so we took a short vacation there after it had finished.

Katalonias nasjonaldag feires den 11. september, og er, uvanlig nok, til minne om et militært nederlag i 1714 som førte til at landet mistet uavhengigheten.

La diada nacional de Catalunya és l'11 de setembre, i és, curiosament, la commemoració d'una desfeta militar en 1714 que va causar la pèrdua de sobirania d'aquesta nació.

Catalonia's national day is the 11th of September, and is, unusually, to commemorate a military defeat in 1714 which led to the country's loss of its sovereignty.

Vi dro på helg-tur til Puigcerdà. På lørdagen gikk vi til toppen av Puigpedrós (2914 m), den tredje-høyeste fjelltoppen i Pyrineene.

Vam anar a passar el cap de setmana a Puigcerdà. El dissabte vam pujar el Puigpedrós (2914 m), el tercer cim més alt dels Pirineus.

We went for a weekend trip to Puigcerdà. On the Saturday we climbed to the top of Puigpedrós (2914 m), the third highest peak in the Pyrinees.

Vi dro på helg-tur til Tamariu, en liten fiskelandsby nær Palafrugell på Costa Brava.

Vam anar a passar el cap de setmana a Tamariu, prop de Palafrugell, a la Costa Brava.

We went for a weekend trip to Tamariu, a small fishing village near Palafrugell on the Costa Brava.

Etter flyttingen til Barcelona, ville vi helst ha en enkel og kort sommerferie, så vi bestemte vi oss for å bare ta en uke i Eivissa (Ibiza).

Després de la mudança a Barcelona, vam voler unes vacances senzilles i curtes, i per tant vam anar només una setmana a Eivissa.

After the move to Barcelona, we wanted a simple and short summer holiday, so we decided to just go for a week to Eivissa (Ibiza).

Dette var en sjelden og svært koselig anledning til å treffe den gamle gjengen fra Kolbotn. Men, siden Lars var så opptatt med bryllupet hele tiden og forsvant så fort på bryllupsreise da det var over at vi knapt fikk sagt ha det, var vi egentlig mer sammen med Thomas, Solveig og Per.

Bildeserie av en tynn månesigd som går ned over Collserola-høydene, sett fra balkongen vår.

Sèrie de fotos de la lluna ponent-se sobre Collserola, vista des del nostre balcó.

Photo series of the thin crescent moon setting over the Collserola hills, seen from our balcony.

Vi ville feire flyttingen til Barcelona med å ta en tur til landsbygden i Katalonia, og siden vi hadde nylig lest Matthew Parris' bok om huset L'Avenc, tok vi inn der en helg.

Volíem celebrar la mudança a Barcelona amb un viatge al camp de Catalunya, i com que havíem llegit recentment el llibre de Matthew Parris sobre la casa L'Avenc, ens hi vam quedar un cap de setmana.

We wanted to celebrate the move to Barcelona with a trip to the Catalan countryside, and since we had recently read Matthew Parris's book about the house L'Avenc, we decided to stay there for a weekend.

Da jeg endelig flyttet til Barcelona, ankom jeg med fly sent på kvelden. Jeg tok disse bildene fra flyvinduet for å ha noen fotografiske minner fra dette veldig spesielle tidspunktet.

Quan finalment em vaig traslladar a Barcelona, vaig arribar-hi amb un vol molt tard al vespre. Vaig fer aquestes fotos com a memòries fotogràfiques d'aquest moment tan especial.

When I finally moved to Barcelona, I arrived on a plane late in the evening. I took these pictures from the aeroplane window to have some photographic memories of this very special moment.